foto di gruppo II International Biennial of Cartoon Niko Nikolla-Albania 2022
Vi diamo il benvenuto a bocca aperta!!! L'umorismo non solo prolunga la tua vita, ma ti rende anche più nobile! 😊🥂🥂🌷Vieni a vedere le ultime tendenze del fumetto mondiale!!!
Flora Nikolla
Artisti di 70 paesi del pianeta
hanno realizzato i due temi del concorso:
"Dove sta andando il mondo" e
"Ritratto di Agim Sulaj"
4000 vignette hanno partecipato al concorso.
300 le opere presentate in mostra,
cartoon dal vivo, discussioni e incontri tra artisti,
protocolli di cooperazione, ed una splendida serata di gala
per premiare i disegni premiati.
Tutto questo al Palazzo dei Congressi a Tirana dal 1 al 4 dicembre.
Difficilissimo il compito della Giuria :
Giuria internazionale della seconda biennale internazionale di Niko Nikola Cartoon: Agim Sulaj (Presidente Italia), Valentín Georgiev (Bulgaria), Raffaella Spinazzi (Italia), Agim Krasniqi (Kosovo), Gianni Martino (Italia), Rezear Xhaxhiu (Albania), Bernard Bouton (Francia), Angel Boligan (Messico)
my video yesterday in Tirana during the awards ceremony
(english subtitles are homemade !) Bernard Bouton (giuria)
Carissimi amici,
purtroppo non ho potuto partecipare alla vostra bellissima iniziativa.
Ringrazio la cara Flora e l’ amico Agim per questa bellissima opportunità di far parte della giuria della seconda biennale internazionale Niko Nikolla.
Compito non facile, causa le tante opere partecipanti e l’ottimo livello.
Congratulazioni a tutti i vincitori!
Tantissimi Saluti dall'Italia
da Raffaella Spinazzi di FANYBLOG (giuria)
La dott.ssa Flora Niko Nikolla e il presidente della giuria, l'artista Agim Sulaj.
Flora ,CEO of Albanian Excellence, è la fondatrice e direttrice della manifestazione. ed anche figlia di Niko Nikolla, grande autore satirico albanese a cui è dedicata in ricordo la Biennale
Constantin Pavel, Agim Sulaj e David Vela all'aeroporto
Una nota attivista afghana per i diritti delle donne, l'economista Frozan Safi, di 29 anni, è stata uccisa insieme ad altre tre ragazze a Mazar-i-Sharif, in Afghanistan. I proiettili l'hanno resa irriconoscibile.
__A well-known Afghan women's rights activist, 29 years old economist Frozan Safi was killed along with three other girls in Mazar-i-Sharif, Afghanistan. The bullets made her unrecognizable.
Cala la notte sull'Afghanistan di Joep Bertrams, Paesi Bassi 18/08/2021
https://www.politicalcartoons.com/sku/254557
great tension by Joep Bertrams, The Netherlands
https://www.politicalcartoons.com/sku/254779
Solidarity with Afghan women, always.
Andrea Arroyo
Meena Keshwar Kamal - GianLuca Costantini
Mai più tornerò sui miei passi
Sono una donna che si è destata
Mi sono alzata e sono diventata una tempesta
che soffia sulle ceneri
dei miei bambini bruciati
Dai flutti di sangue del mio fratello morto sono nata
L’ira della mia nazione me ne ha dato la forza
I miei villaggi distrutti e bruciati mi riempiono di odio contro il nemico,
Sono una donna che si è destata,
La mia via ho trovato e più non tornerò indietro.
Le porte chiuse dell’ignoranza ho aperto
Addio ho detto a tutti i bracciali d’oro
Oh compatriota, io non sono ciò che ero.
Sono una donna che si è destata.
La mia via ho trovato e più non tornerò più indietro.
Ho visto bambini a piedi nudi, smarriti e senza casa
Ho visto spose con mani dipinte di henna indossare abiti di lutto
Ho visto gli enormi muri delle prigioni inghiottire la libertà
nel loro insaziabile stomaco
Sono rinata tra storie di resistenza, di coraggio
La canzone della libertà ho imparato negli ultimi respiri,
nei flutti di sangue e nella vittoria
Oh compatriota, oh fratello, non considerarmi più debole e incapace
Sono con te con tutta la mia forza sulla via di liberazione della mia terra.
La mia voce si è mischiata alla voce di migliaia di donne rinate
I miei pugni si sono chiusi insieme ai pugni di migliaia di compatrioti
Insieme a voi ho camminato sulla strada della mia nazione,
Per rompere tutte queste sofferenze, tutte queste catene di schiavitù,
Oh compatriota, oh fratello, non sono ciò che ero
sono una donna che si è destata
Ho trovato la mia via e più non tornerò indietro.
Meena Keshwar Kamal
MEENA KAMAL (1957-1987) Meena Keshwar Kamal è stata un’attivista afghana impegnata nella difesa delle donne e fondatrice del movimento femminista Associazione Rivoluzionaria delle donne dell’Afghanistan (RAWA). E’ stata assassinata dai fondamentalisti islamici nell’anno 1987 quando aveva appena compiuto trent’anni.(dalla bacheca di Nives Stabilini)
GRAND PRIZE - Immigrants - Alireza Pakdel - Iran - Etemad
Al cartoon «Gli immigrati» del disegnatore iraniano Alireza Pakdel , pubblicato sul quotidiano «Etemad» nel mese di agosto 2016 è stato assegnato il Gran Premio della 12 ° edizione del World Press Cartoon.
Primo premio nella categoria del fumetto editoriale, l'autore ha ricevuto un premio in denaro di 10.000 euro.
EDITORIAL CARTOON
GRAND PRIZE and 1° PREMIO 1° PRIZE - Immigrants Alireza Pakdel - Iran - Etemad
2° PREMIO 2° PRIZE - Nice Attack Michael Kountouris - Greece - Efimerida Ton Syntakton
3° PREMIO 3° PRIZE - Welcome Costantin Sunnerberg - France - Courrier International
Honorable mentions
14 of July Eric van der Wal - Netherlands - De Telegraaf
Censorship Naid Zamani -Iran - Esfahanemrooz
Barbed Wire Trump Marco De Angelis - Italy - Buduar
La cerimonia di premiazione ha avuto luogo a uno spettacolo dove umorismo regnava, con la presenza di importanti personalità cartooning internazionale e il paesaggio culturale di Caldas da Rainha, la città che ospita l'evento 2017.
Il direttore del salone, il disegnatore portoghese António Antunes , ha sottolineato il ruolo importante che l'umorismo ha per la vitalità della stampa: «Le vignette politiche sono un segmento critico e un diritto della libertà, senza la quale i giornali non possono sopravvivere e soddisfare i loro obiettivi sociali e civili. »
Il sindaco di Caldas da Rainha, Fernando Tinta Ferreira, ha evidenziato la proiezione internazionale che World Press Cartoon porta alla città: «Questo è un evento che porta a Caldas da Rainha grandi artisti provenienti da tutto il mondo che trovano, come è nostra tradizione, un ambiente favorevole alla creazione in libertà. In una città segnata dal lavoro della grande tradizione caricaturista di Rafael Bordalo Pinheiro è naturale e logico questa connessione ad un concorso che celebra ciò che è meglio farlo in tutto il mondo in questa arte. »
Complimenti a tutti i vincitori!!
Da sinistra a destra: Toshow Borkovic (Serbia), Luiz Carlos Fernandes (Brasile), Eduardo Baptistão (Brasile), António Antunes (l'organizzatore), Maria Jardim Pereira (Caldas da Rainha Consiglio Comunale), Constantin Sunnerberg (Francia, in basso) , Xavier Bonilla (Ecuador), Alireza Pakdel (Iran), Mariagrazia Quaranta (Italia), Michael Kountouris (Grecia) e Silvan Wegmann (Svizzera).
Tutte queste vignette sono parte della selezione operata da una giuria internazionale tra le centinaia di opere presentate al concorso e provenienti da tutti i continenti.
Questa selezione di 267 opere migliori concorrenti forma la mostra che sarà aperta al pubblico presso il Centro Culturale e Congressi di Caldas da Rainha, con ingresso gratuito, dal 11 giugno-10 agosto.
Cartoni animati che modellano un divertente ritratto del mondo, sono stati pubblicati in 168 quotidiani e riviste in 51 paesi.
Il visitatore può acquistare il bel catalogo, in vendita presso il sito espositivo.
Da Euronews Il World Press Cartoon è tornato.
Dopo una sospensione dovuta a problemi di budget, il concorso dedicato alle migiori vignette politiche pubblicate sulla stampa mondiale ha consegnato il suo palmares 2017 a Calda da Rainha, in Portogallo.
L’iraniano Alireza Pakdel ha vinto il gran prix e il primo premio nella categoria “vignette editoriali” con la sua striscia sull’immigrazione. Un sogno divenuto realtà per il caricaturista
ALIREZA PAKDEL, vincitore del grand prix: “Ho sempre sognato di vincere un premio cosi. Da quando faccio questo lavoro mi sono sempre detto: ‘ah se potessi vincere il premio del World Press Cartoon’ ed ecco che vinco ben due importantissimi premi”
I flussi migratori fanno parte dei grandi temi affrontati quest’anno.
La giuria internazionale ha selezionato 267 vignette realizzate da disegnatori di una cinquantina di nazionalità. L’obiettivo è sottolineare il coraggioso impegno di tutti i caricaturisti del mondo.
KOUNTOURIS, vignettista: “Il World Press Cartoon è veramente quello di cui hanno bisogno i disegnatori in questo momento. Questi ultimi anni sono stati davvero molto duri per loro: dall’attacco a Charlie Ebdo, fino alla detenzione del caricaturista turco Musa Kart e, bene inteso, ci sono stati molti casi in cui sono stati attaccati. Per questo grandi festival come questo sono quello di cui l’arte delle vignette politiche e satiriche ha bisogno in questo momento difficile”.
Il greco KOUNTOURIS si è aggiudicato il secondo premio di disegno editoriale con una vignetta sull’Attentato di Nizza del 14 luglio scorso.
Ma è certamente il nuovo presidente statunitense Donald Trump ad essere il piu’ disegnato di tutti. Ed è proprio Donald Trump a valere per l’italiana GIO il terzo posto sul podio.
GIO, vignettista: “Questo è ancora un mondo molto maschile. Ma ci sono anche molte disegnattrici donne di valore. cerchiamo insieme di far vedere il mondo anche dal nostro punto di vista, ci auspoichiamo semopre un mondo pieno di pace”.
Gio ha immaginato The Donald con un nuovo taglio di capelli.
Il festival si svolge nel Centro culturale e di congressi di Caldas da Rahina fino al 10 agosto.
Un ritorno dopo la cancellazione dell’edizione del 2016. Per questo la riapertura è cosi importante per il fondatore del festival, che offre anche un’ idea al sindaco della città che ospita l’evento.
ANTÓNIO ANTUNES, direttore del Festival:“Sono contento di poter dare continuità a questo progetto. Abbiamo ripreso la nostra velocità di crociera, è un festival celebrato in tutto il mondo dei disegnatori di vignette politiche, tutti riconoscono che si tratta di un evento d’eccellenza. E’ giusto che vada avanti, non sarebbe normale il contrario”
FERNANDO MANUEL TINTA FERREIRA, Sindaco di Caldas das Rainhas: “Se portiamo le nostre idee fino in fondo, questo evento potrebbe essere il punto di partenza per creare un’esposizione permanente per le vignette politiche e fare di questa città un vero punto di riferimento”.
-------------------------------------------------------- Il World Press Cartoon distingue le opere anche in altre due Categorie: